Kami sudah berpacaran enam tahun. enam tahun.
Memuakkan sekali.
Kau membuatku gila!
Apa? Kupikir dia gila. karena itu kami putus.
Karena terlalu senangnya aku segera membuat pesta.
Siapa ini? Hei!
- Nara kami cantik sekali - Kau benar-benar cantik.
Jadi kapan giliran kita?
- Ini dia... - Ah.. Astaga..
Mari kita berfoto.
Aku pergi!
Nara akan menikah.
dan aku...pergi ke Neraka.
Baik, pergilah kemana saja.
Sekarang, pergilah dari tempatku.
Bagaimana bisa dia menikah setelah berkencan dua bulan?
Mantan pacarnya temanku akan menikah hari ini.
Pasangannya seorang cucu pengusaha kaya.
Tak-Ho sialan.
Temannya mau ke neraka, namun dia disana sibuk melihat ponselnya.
Dia pertaruhkan hidupnya pada kripto.
Dia bahkan berhenti bekerja.
Sudah kubilang jangan berbuat ceroboh, kan?
Bocah ini bahkan gagal terus dalam ujian sertifikasinya.
Ki-bae.
Semua itu demi Nara.
Jangan mencari alasan, ini semua salahmu sendiri.
Nyonya, bersiaplah masuk.
Pergi...
Baiklah. Kuajak ke klub. Ayo.
- Kau di Blacklist. - Apa maksudnya?
- Black-list. Tak bisa masuk. - Lalu bagaimana?
- Beli klub-nya. - Maksudmu?
Maksudku...
- Pergi...! - Astaga!
Memangnya kau mau kemana!
Pernikahan.
Pesta.
Pesta pernikahan.
Dasar Gila.
Pernikahannya pasti sudah usai!
Nara, kurasa aku mati tanpamu.
- Aku pergi. - Hei! Hei!
- Kau serius. - Astaga.
- Hei! Bung! - Bocah itu...
- Hei, ikuti dia. - Biar saja.
Nara, aku berencana untuk membawamu pergi.
Supir taksinya menunggu, jadi keluarlah dan bayar.
Ya!
Dia sungguh mau membawaku?
- Dia bersikeras pergi...! - Itu benar.
seperti yang kau lihat kami...
Sungguh tidak disangka.
Benarkah?
Aku yang salah.
Lain kali jangan terlambat.
Apa dia menyebutku gila?
Jadi, pernikahanmu berjalan lancar?
Aku baru sampai. Kau yakin tidak masalah?
Tentu saja. Jangan cemas Ibuku sudah memakluminya.
Tidak akan disiram atau semacamnya, kan?
Tidak akan sampai begitu. Ibuku sama seperti ibu-ibu di tempatmu.
Ditempatku tidak ada Ibu-ibu yang begini
Aku penasaran siapa yang membuat putriku kabur dari pernikahan.
Sebelah sini.
Di hadapan para Tamu.
Siapa pria yang membawa aib bagi keluarga kami.
Seperti apa rupanya.
Aku yang salah.
Minumlah. Kau tampak gugup.
Terima kasih.
Langsung saja ke intinya.
- Pekerjaanmu? - Pra-ujian pengacara.
Jadi kau menganggur.
Jumlah tabunganmu?
- Depositoku lumayan... - Cukup.
Kurasa sudah cukup jelas.
Kau orang yang bijaksana.
Kuyakin kau tahu maksudnya.
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Kumohon pikirkan kembali.
Gunakan untuk biaya pra-nikah.
Apa?
Tempati apartemen yang sudah kusiapkan untuk Nara.
Terima kasih, ibu mertua.
Aku benci dipanggil ibu mertua.
Hanya karena memberimu izin, bukan berarti kau menantuku.
Aku mengerti. Aku akan berusaha sampai bisa diakui sebagai menantu.
Kau akan kuanggap anak. Kau bisa memanggilku ibu.
Masih ada satu hal lagi.
Apa itu?
Membujuk Pak Hong Jang Gun.
Oh Pak Jang... Maksudku Ayah mertua.
Mati kau, brengsek!
Aku mencintai Nara, Mohon doa restunya Ayah!
Aku lebih mencintainya! Dasar brengsek!
Ayah sedang apa. Baiklah, baiklah! Hentikan!
- Berhenti? Kenapa berhenti? - Ayah, jangan terbujuk.
Pengalaman 40 tahun militermu sedang diremehkan.
Bisa diam?
Dasar bajingan!
Aku lebih mencintainya daripada ayah!
Bangunlah.
Bawa ibumu masuk.
- Kubunuh kau brengsek! - Ayah! Apa kau gila!
Ayah! Apa kau gila! Ayah!
- Lakukan saja! - Jangan dihasut.
Jika tidak direstui!
- Ayah, ayah, ayah! - Diam disana!
- Lebih baik mati! - Ayah!
Lihat saja Brengsek!
Dor!
Ayah, lepaskan jarimu!
Hei! Tamat riwayatmu!
Aku takkan menyerah! Akan Kubunuh kau!
- Lakukan saja! - Dor!
Lihat saja, brengsek!
- Kuhabisi kau brengsek! - Maaf Ayah.
- Tidak apa Nara. - Apanya tidak apa.
- Diam disana! - Ayah!
- Kau mau mati, kan? - Ayah, berhenti!
Aku ini mantan militer!
Mati kau!
- Ayah pasti sudah menduganya. - Katanya itu peluru kosong.
Akhirnya kami tetap menikah.
Karena sebelumnya sempat gagal, acara kali ini hanya dihadiri kerabat.
Apa cucuku menikah lagi?
Bukan menikah lagi, Ibu. Hanya pernikahan ulang.
Suaminya berbeda dengan sebelumnya.
Dia tetap orang yang sama, Bu.
Kau beli kartu ucapan?
- Apa itu kasa nyamuk? - Bukan urusanmu.
- Jaring kepala itu. - Sudah hentikan.
Jangan menyenggolku.
Selamat
Walau sedikit
Jangan berkelahi
Jangan juga bercerai
Ayahku
Tentara
Kau akan mati
Kau akan ditembak
Aku cinta kamu, Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Sungguh seperti sebuah film, sekarang pun masih begitu.
Hanya saja, genrenya berubah menjadi thriller.
Sayang sekali.
Kau...
Barusan coba membunuhku.
Ini pembunuhan. Pembunuhan.
Pembunuhan apa maksudmu...
Apa Lisensi pengacaramu merupakan hasil lotre?
Bodoh sekali.
Sial!
Mulai!
Kenapa kita kemari dan bukannya bekerja?
Kau...
mulai terlihat seperti pria.
Kau siap menganggur?
Silakan pilih.
Kau bisa memecatku... atau menciumku sekarang.
Berhenti, berhenti.
- Mau diulang berapa kali? - Pengulangan ke-13.
Bukan itu maksudku.
Tidak bisakah mereka berciuman dengan benar.
Itu karena kau mendadak mengubah naskahnya.
Setidaknya berikan mereka arahan yang benar.
Apa menurutmu aku bodoh?
Tidak, bukan begitu.
Sutradara.
Apa aku harus menciumnya agar dia tidak menganggur?
Bukankah itu aneh.
Mungkin kau bisa jelaskan.
- Tentang Apa? - Film kisah cintamu.
Itu sangat terkenal.
Perasaan romantis saat bersama suami tercintamu.
Kau pasti tahu itu.
Kenapa itu disebut romantis?
Aku diminta menyerahkan ini.
Kerjaan ini datang tanpa henti.
Bukankah menurutmu gaji kita perlu di negosiasikan ulang.
Aku sangat iri padamu.
Kuharap Aku bisa segera menikah dan berkeluarga.
- Melakukan apa? - Menikah.
Astaga. cukup pacaran saja.
Tidak, jangan dihiraukan.
Menikah saja.
Jinro Chamisul
Hei, Hong Na-Ra.
Apa kau bercanda! Apa kau gila! Hah?
Ini bukan tempat minumanmu!
Apa cuma kau yang bekerja! Aku juga sibuk bekerja!
Kau akan segera tahu rasanya.
Dia seperti nyamuk.
Mereka terus saja muncul meskipun aku membunuhnya.
Katanya Tuhan itu adil. Dia Adil. Dia memberiku ketampanan dan kecerdasan.
Sekaligus wanita itu.
Tampan?
Jika kau tampan maka artinya 99% pria Korea setara Timothy Shalame.
Aku tidak mengenalnya.
Beginilah dia.
Inilah alasanku menceraikannya.
Kubilang hentikan itu.
Harap tenang. Ini ruang sidang.
Katamu cintamu seperti film, lalu kenapa kini berakhir disini?
Film? Kenapa harus begitu?
Melihatnya makan bahkan membuatku tidak selera.
Melihatnya bernafas bahkan membuatku tidak tahan.
Sejak kapan rasa benci ini dimulai?
Saat kami akan menikah.
Bagaimana jika apartemennya terlalu besar atau tidak cukup ruang?
Egonya besar sekali.
Ibuku menanggung biayanya karena dia bersikeras untuk menikah.
- Kurasa kau berlebihan. - Apa? Yang benar saja.
kurasa agak berlebihan. Dia inikan suaminya.
Sayang, lakukan saja Aku akan mengurusnya.
Jung-yeol, sialan.
Bodoh, menyebalkan, Brengsek, Bajingan.
Omongan bajingan itu menyebalkan sekali.
Setuju.
- Tak kusangka dia begitu. - Kenapa tidak?
Dia bahkan berlagak elegan saat kami berpacaran.
Katanya Bibimbab kesukaannya adalah kebanggaan Korea.
dan pasta kesukaanku disebut fanatisme Eropa.
Memangnya ini zaman apa?
Kalian berdua harus melihatnya.
Sambil dia mengaduk bibimbab.
Kau tahu Bibimbab?
- Rasanya mau muntah - Menjijikan sekali.
Aku malu menceritakan ini.
Apa lagi?
Puncaknya pada bulan madu.
Jadi.
kami putuskan untuk ke Swiss.
Nah, sampai di Swiss.
Apa tujuannya? Bukankah untuk bulan madu?
Tentu saja. apalagi kalau bukan?
Namun kenyataanya kami seharian di kamar.
Kenapa?
Katanya ini liburan bukan pariwisata.
Ini liburan
Kenapa harus berkeliling untuk merasakan suasana Swiss?
Lalu apa tujuan kami ke Swiss?
Kutanya padamu, apa tujuan kami ke Swiss?
Itu foto bulan madu kami. Apa tampak seperti foto bulan madu?
Ibuku melihatnya dan mengiranya...
...foto mendaki milik ayahku.
Kami pergi bulan madu.
Memakai pakaian mendaki milik ayahnya.
Darimana uang untuk membelinya?
Aku pengangguran.
Wah, kita mulai lagi.
Oh, tunggu, kita mulai lagi?
Wah.
Wah, astaga.
- Sayang. - Ya.
Adik dari Katingku tampaknya akan menikah.
Aku mau memberinya hadiah 1000 won.
Kenapa kau yang mengurus adik katingmu, pengangguran.
Tidak bawa uang?
Tidak perlu. Pengangguran tidak butuh itu.
Kenapa larut sekali?
Apa saljunya lebat?
Bus yang aku naiki mogok. Jadi kuputuskan naik taksi.
namun karena pengangguran. Jadi kuputuskan jalan kaki.
Pengangguran tidak bisa menyewa taksi.
Apa hadiah untuk ultah ibumu?
Mau berikan uang saku?
Itu terserah pemilik uang.
Penganguran mana tahu Dia tidak tahu apa-apa.
Dia pengangguran.
Bisa hentikan itu.
Dikit-dikit pengangguran!
pengangguran! pengangguran!
Lama-lama aku bisa gila.
Jangan membuang nasi.
Pengangguran.
Dia hidup berkecukupan sejak lahir.
Bagaimana dia bisa memahami orang yang miskin sepertiku?
kita semua memang berbeda.
Tidak bisakah kita saling menerima dan menghargainya?
Kenapa harus memaksakan kehendak mereka padaku?
Mereka?
Aku... ingat omongan yang sering diucapkan mertuaku, mau dengar?
Kau belum pernah melakukan ini karena keluargamu kaya, kan?
Pasti karena keluargamu kaya 'kan?
Hei!
kenapa menekannya begitu?
Kau bisa mencuci seluruh piring disini dengan itu selama setahun.
Astaga. Kenapa kau membiarkannya menyala.
Ibu. Percuma saja. Sulit bicara dengannya.
Ayah, meskipun terus kuingatkan. Ini sepertinya sudah kebiasaan.
Astaga, pantas dia tidak memperdulikan hal ini.
Apa karena kau putri orang kaya?
Mari lihat ada makanan apa.
Astaga, berantakannya.
Pisang akan lebih awet jika kau menggantungnya.
Jika menaruhnya di kulkas maka nanti akan busuk.
astaga, stressnya. Kenapa ayamnya...
Apa ini?
Kau harus segera memakannya.
jika taruh begini, ayamnya akan mengeras.
Panaskan dan makan lagi
Oh Astaga.
Lihat semua hidangan ini.
Sekarang ini membelinya jauh lebih murah Ibu.
Bagaimana bisa lebih murah?
Ketidaktahuanmu membuatmu sepele dengan rasa lauk yang dimasak sendiri.
Apa karena kau putri orang kaya?
Apa bisa itu disebut rumah?
kenapa putri orang kaya membeli lauk untuk dimasak?
Jangan cemaskan keluarga kita.
Apa salahnya untuk berhemat?
Apa itu hal yang buruk?
Rasanya aneh sekali.
Kenapa orang selalu berhemat, memakai pengering rambut untuk hal seperti itu.
Kenapa Kau membahasnya sekarang?
Dia masih belum selesai?
Bahkan di rumah berlagak bersih.
Anak itu malah menumpahkan anggurnya.
Kau juga harus mandi.
Kau bau.
Apa kursinya juga kena?
Astaga.
Ki-chul, suruh pamanmu segera keluar.
- Oke. - Oke
Paman, bibi bilang cepat...
Ibu, paman pakai pengering rambut untuk bokongnya.
Mengingatnya membuatku muntah.
Ini konyol.
Pak, Orang ini...bukan, wanita ini. dasarnya memang tidak pernah keramas.
Aku lebih sering darimu.
Aku pernah berniat mencatat berapa kali dia melakukannya.
Namun itu hal paling tidak berguna sepanjang sejarah.
Kenapa? Karena sekalipun tidak.
Aku melakukannya di Salon, karena pengeringnya rusak.
Jika wanita ini cuma kotor baik, bagiku tidak masalah.
Namun, saat dia mabuk...
dan tidak mandi. Itu tidak bisa diterima.
Hei!
Jung-yeol.
Jung Yeol-ku sangat seksi saat dia sedang belajar.
Aku sedang belajar. Biarkan aku...
Aku baru kembali dari acara penghargaan.
Namun mereka memberiku banyak tawaran.
Aku tidak berikan nomorku
Jadi, mereka memberiku kartu nama dan minta aku untuk mengambilnya.
Kau tidak tahu betapa melelahkannya hidup ini.
Aku tidak tahu.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa?
Wajahku kenapa?
Kau khawatir. kau sedang khawatir.
Benar, khawatir.
Aku khawatir. karena itu mari kita tidur saja. Ayo.
Tidak, tidak. tidak.
Aku tidak bisa tidur dan membiarkanmu cemas.
Kau bisa. Kau pasti bisa.
- Biar kulakukan untukmu. - Tidak, tidak perlu.
Astaga, bau sekali.
Kau tidak apa?
Kalau begitu, kenapa...
Kau berlagak baik dan bersih.
Memang itulah kehebatanmu.
Setidaknya lebih baik darimu.
Ya. Ya. Kau benar.
- Kau sangat baik. - Kau sangat baik.
Karena itulah kau sampai bisa berselingkuh, ya?
Selamat pagi.
Pagi semuanya.
Pagi.
Warna dasimu tidak cocok.
Apa?
Seperti orang tua.
Benarkah begitu?
Kau tidak sibuk malam ini?
Tentu.
maksudku, tentu tidak.
Dia cuma karyawan junior yang kebetulan menyukaiku.
Aku boleh..? kenapa?
Bilang saja suka gadis muda. Jangan pura-pura.
Mau kupilihkan dasi untukmu?
Sekalian makan malam.
Aku yang beli makanannya. kau suka bibimbap?
Terdengar seperti kencan.
Jika masalahnya perselingkuhan, maka dia berhak atas pengalihan properti.
Kenapa hal sepenting itu tidak di dokumentasikan?
Karena dialah yang berselingkuh.
Maksudku, dialah yang dipecat. lantas kenapa menyalahkanku.
Memangnya apa salahku. Dasar sutradara gila.
Menjadi sutradara film bagaikan menjadi setengah maniak dan setengah gila.
Jadi, Kau yang mana?
Maniak atau Gila?
Aku?
Orang gila...terhadap seni.
Harusnya kupukul brengsek itu begini.
Kurasa kau pasti akan kalah.
Cara bertarungmu buruk. Hei, tinjunya siapa ini? Superman?
Keren sekali. Aku baru tahu.
Hei, Hei, Hei. Diam Saja.
Tersinggung?
- Kau ini... - Tersinggung?
Harap tenang.
Kami sudah mendengarnya.
Terakhir, apa ada peristiwa tertentu yang jadi alasan kalian bercerai?
Keberadaan dialah alasannya.
Aku punya masalah saat ujian.
Perutnya sakit setiap dia gugup dalam ujian.
Bukan sakit perut. itu sindrom iritasi usus.
Entah sudah berapa kali aku gagal karena hal itu.
Pada malam hari sebelum ujian, Aku hampir saja bisa tidur.
Lebih tepatnya, waktu subuh sebelum ujian.
Jung-yeol!
Sayangku, kau sudah tidur?
Wah, Lucunya.
Aku terlibat proyek film. Aku mendapat kontrak film!
Aku ada ujian besok.
Oh, benar. Sudah makan malam?
Ujiannya beberapa jam lagi.
Oh benar. Mau kupesankan apa?
Kau sudah makan?
Apa-apaan...
Hah...!
Kenapa ini.
Apa-apaan! Kenapa ini!
Karena aku kesulitan tidur.
Ketakutan terhadap sindrom iritasi usus dan juga kelaparan.
Aku harus mengikuti ujian sambil menderita keduanya.
Meskipun begitu, kau berhasil lulus.
Aku mendedikasikan usia 20an-ku untuk belajar menjadi pengacara.
Demi wanita ini.
Namun wanita ini,
mengabaikan keluarganya hanya demi kepentingan pribadinya yang...
- ...tidak seberapa - Tidak seberapa?
Hanya demi filmnya yang tak seberapa.
Aku juga banyak menderita hanya demi mendukung pria seperti ini.
Aku menyia-nyiakan masa mudaku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jadi kalian...
sepakat dengan keputusan untuk bercerai?
- Ya - Ya
Kenapa butuh masa mediasi 30 hari untuk seseorang yang membuatmu ingin mati.
Aku sudah menunggu 3.000 hari. Tidak terasa sudah 3.000 hari.
- Hanya 30 hari lagi. - Sialan.
30 Hari.
Kau tidak bisa menunggu 30 hari. Hah?
Saatnya mengatur alarm.
Kenapa mengikutiku, pergi sana.
Turunkan aku depan kantor. Aku harus cepat.
Kenapa harus aku?
Aku yang membayar biaya mobilnya, benarkan?
Terserahlah. Pergi sana.
Hei, permisi.
Baiklah, aku akan pergi.
Hei!
Kau bilang...
kalau hari ujianmu jadi awal keputusanmu untuk bercerai.
Lalu?
Kenapa tidak bilang dari dulu?
Kau masih menyukaiku?
Dasar Gila.
Memuakkan sekali!
Dasar menyebalkan.
- Jadi, beritahu aku. Aku tanya. - Beritahu aku. Aku tanya.
- Sudah kubilang hentikan! - Sudah kubilang hentikan!
- Jangan membuatku kesal. - Oh, kau kesal? maafkan aku.
- Kubilang hentikan itu! - Kubilang hentikan itu!
- Coba lakukan sekali lagi..! - Akan kulakukan dua sampai tiga kali!
Dasar...
Kau...
Pria...
Bajingan...
Dimana...
Aku?
Kak. Kau sudah sadar!
Kak. Kau tidak apa? Kau bisa mengenaliku?
Anakku! Anakku!
Astaga, Bagaimana ini. Aku harus lakukan apa!
Ibu! Kakak bangun!
Tetap buka matamu! Tetap buka matamu!
Astaga, Ayah Jung-Yeol. Harus bagaimana ini!
Baiklah, ada berapa ini?
Dua.
Coba lihat.
Ada berapa ini?
Cepat bilang tiga. Tiga.
Kau ini. Diam saja dan lihat.
- Empat. - Kau benar, itu empat.
Mereka berdua normal.
Ini kali pertamaku melihat kasus seperti ini selama 20 tahun karirku.
Ini seperti keajaiban dalam drama-drama medis.
Oh, jadi ini keajaiban.
- Mobilnya pasti kokoh. - Benar.
- Jeong-yeol kita yang beli. - Benar.
Siapa yang beli rumahnya.
Mari biarkan mereka dirawat dan pantau perkembangannya.
Oh terima kasih. Kurasa itu cukup.
Kami lega mendengarnya.
Astaga, tampan sekali terima kasih dokter.
Anakku.
Sejak dia bertemu denganmu, kesialan bolak balik menimpamu.
Mari kita luruskan ini.
Siapa yang mau repot-repot bertemu pria seperti pengemis?
Pengemis!
Nyonya tenanglah.
bukan pengemis, tapi seperti pengemis
Dengar!
Apa bedanya pengemis dengan seperti pengemis?
Sebenarnya apa maksud omonganmu.
Ayo kita selesaikan masalah ini!
Permisi.
Ya, ada apa?
Aku tahu kalian sibuk...
Tapi siapa kalian?
Kenapa dengannya?
Apa kepalamu terbentur?
Kupikir dialeknya berubah karena dia benci terlihat udik.
Apa kepalamu kemasukkan sesuatu?
Hei, kepalamu tidak apa?
Ada apa denganmu?
Ini refleks saat melihatnya!
Kenapa lagi dengannya?
Ini disebut amnesia disosiatif.
Amnesia. Bagaimana bisa?
- Apa anakku jadi bodoh? - Bukan begitu.
Ini tidak berdampak pada perilaku sehari-hari
namun ingatan tentang dirinya dan orang sekitarnya menghilang.
Kenapa bingung, ini sering muncul dalam drama keluarga.
Pemeran utama yang saling mencintai mengalami amnesia dalam kecelakaan.
Lalu kemudian dia sadar kalau dia adalah anak orang kaya.
Konflik antara sang ayah dengan kekasihnya yang miskin.
Begitulah.
Untung saja bukan kakak beradik.
Kau pasti nonton banyak drama.
Aku sudah nonton banyak drama. Rasanya seakan jadi pemeran utama.
Kenapa dia perlu dirawat? Apa dia perlu di operasi?
Ingatannya akan kembali, kan?
Kurasa jika terjadi benturan lagi maka ingatannya akan lekas pulih.
- Benarkan, Dokter? - Mungkin saja.
Tidak semua drama berdasarkan fiksi.
Ada seorang pria Amerika yang kehilangan ingatannya...
Akibat terkena bola bisbol lalu pulih kembali.
Kami sudah menikah?
Ya.
Kudengar kalian sudah menikah.
Wah, Hebat sekali.
Beruntungnya bisa menikah.
Oh, sial.
Ya?
Hah?
Kau barusan memakiku?
Aku memaki diriku dimasa lalu.
Berandal.
Benar-benar berandalan.
Foto pernikahan?
Terlihat serasi.
Apa?
- Jung-yeol! - Jung-yeol!
Jung-yeol!
Jung-yeol, Bicaralah.
Astaga. Apa yang...!
Dia Berdarah!
Kubilang juga apa. Batunya kebesaran.
Jadi, Aku ini ibu... tepatnya ibumu. Kau ingat?
- Kau bilang ibuku? - Tidak berhasil.
Astaga. Bagaimana ini...
Sudah kubilang jangan. Tapi kau terus memaksaku.
Mau kutelpon polisi?
Menelpon siapa?
Oh, tidak perlu. Aku ibunya.
Kami orangtuanya. Ayah dan ibunya.
Ya.
Kekerasan Rumah Tangga.
Permisi, dokter.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu dilaporkan.
Astaga, kenapa begitu.
- Aku cuma sedih melihat keluargaku. - Keluarga. keluarga. Kami Keluarga.
Permisi.
Apa?
Anu...
Tanggal 15 bulan depan. Kau ingat hari apa itu?
Kalau ingat, aku tidak akan disini.
Benar.
Eh...Tiba-tiba dialekmu hilang.
Aku pingsan saat dilempar batu. Seketika dialek-ku menghilang.
Tapi ada alarm terpasang disini. jadi kurasa pasti itu hari besar.
Mungkinkah ultah pernikahan?
Mungkin saja ultah perceraian.
Apa?
Kalian akan bercerai.
Bercerai?
Kami akan bercerai?
Pengadilan memberi kalian waktu untuk mediasi 30 hari.
Kalian bisa saling menghabisi.
Beruntungnya kalian kecelakaan.
Jika tidak, Kalian pasti sudah saling bertempur habis-habisan.
Ah... tidak mungkin.
Bisa-bisa keduanya lenyap.
Tapi kenapa baru bilang?
Didepan orang yang sekarat... Membahas hal seperti itu...
Kenapa bicaramu begitu?
kita sudah saling kenal beberapa hari.
Baiklah, terserahmu.
Jalani hidup sambil belajar.
Apa alasannya.
Mereka bisa pulang besok.
Syukurlah, kami tidak perlu saling bertemu lagi.
Menantu perempuanku, maksudku anak perempuannya.
Jagalah dia dengan baik.
Kuharap anakmu bisa sehat selalu.
Ya.
Tapi kenapa pasien yang sudah menikah harus dipisahkan?
Aku memberikan saranku sebagai dokter.
Tinggal di lingkungan sebelum kecelakaan,
sangat membantunya memulihkan ingatan.
Jika lingkungannya berubah, maka otak akan terstimulus...
dan memperlambat pemulihan.
Permisi, nyonya.
Ya?
Karena dokternya menyarankan itu.
Bagaimana kalau kita lakukan itu hingga putusan pengadilan keluar?
Aku tidak setuju.
Mereka bahkan tidak tahu siapa mereka.
Bukankah itu tugas kita sebagai orang tua mereka?
Dia bahkan tidak kenal kami. Sungguh menyedihkan.
Tapi bagaimana jika nantinya mereka balikkan saat tinggal bersama?
Jika kau punya niat lain, sebaiknya lupakan saja.
Dia Jung-yeol kami, kami... sudah temukan jodoh untuknya.
Jangan berpikir cuma kau saja.
Setelah ini, Nara kami akan pergi belajar ke luar negeri.
Itu bagus sekali.
Aku penasaran apa nantinya dia akan menyesal atau tidak.
Hmm... kau pasti menyesal, kan?
Tutup mulutmu!
Menyesal? apa itu menyesal.
Aku cuma memberitahumu apa artinya menjadi pasangan di zaman sekarang ini.
Kalau begitu, Nyonya. apa artinya kau setuju.
Apanya?
Mencoba memulihkan ingatannya. Tetap pastikan mereka bercerai
Tidak! Tidak mau!
Memangnya aku pelayan? kenapa aku yang mengurus orang bodoh ini?
Dia kakakmu, kau harus membantunya.
Dia putri ibu, ibu harus membantunya.
Bukan untuk merawatnya.
Kau cukup selalu ada untuknya.
Bisakah dikurung saja seperti ODGJ?
Bagaimana kalau dia buang air di dinding?
Hei.
Aku bisa mendengarmu.
Benar. Bagaimanapun kurang pantas dibilang begitu.
Nyonya...
Ibu, aku juga tidak menyukainya.
Apa aku harus tinggal dengan orang ini?
Dia bukan tipeku, bagaimana kalau dia langsung memukulku setelah bersama?
Kalian terus terang sekali di depanku.
Ini keputusan keluarga.
Kalian cukup patuhi saja.
Untung aku tahu sandinya.
Apa ini rumah manusia?
Bau sekali.
Apa ada mayat di sekitar sini?
Dapur macam apa ini!
Biar kulihat.
Untungnya tidak ada mayat.
Pernikahannya jadi begini pasti karena hobi mabuknya.
Kau yang meminumnya.
Seberapa berat pernikahanku sampai aku minum alkohol.
Sebaiknya beli rumah baru.
Aku bisa merasakan hasrat ingin membunuh pada foto ini.
Ya, maafkan aku.
Lain kali mau nonton bisbol bersama?
Apa-apaan ini...!
Kenapa?
Kau harus mengawasi mereka.
Mengawasi?
Pastikan mereka tidak saling berhubungan lagi.
Tidak mau. Lakukan saja sendiri.
Aku tidak bisa terus disini. Bagaimana dengan Ayahmu?
Ah... tidak tahu. Pokoknya tidak.
Aku harus bersiap untuk audisi.
- Kau serius mau begini? - Tidak.
Lalu memangnya kenapa....
Jangan lakukan ini, ibu. Aku pasti sudah gila.
Segeralah tidur setelah ini. Kita ada acara penting besok.
Kalian berdua.
Jangan lupa, Kalian akan bercerai.
Sampai jumpa...
Tidak. sebelah sana. Kau tidak lihat debunya?
Tidak, geser sedikit. Tidak, sebelah sana.
Tidak. sebelah sana. Coba kau lihat. Disana
Tidak, debunya sebelah sini.
Disini!
Hei! kenapa tidak ikut membantu.
Aku membantu dengan mulutku.
Hei, jangan yang itu. bersihkan dulu sofanya.
Untuk merayakan kepulangan. Mari kita minum.
Apa ini kepulanganmu?
Apa ini?
Kenapa bau kaki babi ini tercium seperti bau Ayah?
Aku memakai toner sehabis mandi.
Toner apa yang baunya menyengat begini?
Wajahmu tidak perih?
Tidak sama sekali.
Bagaimana kau bisa tahan baunya.
Tidak heran...Kau bahkan tidak mandi.
Nara, apa yang kau lakukan?
Tanganku cuma bergerak sendiri.
Suaranya cukup keras. Kau tidak apa?
- Apa? - Paha ayamnya.
Tidak masalah. itu biasa terjadi.
Baiklah. aku cuma akan bicara sekali.
Dengarkan baik-baik.
Alasan kalian bersama di rumah ini.
Untuk mengenang masa-masa indah.
Setiap kali kalian bertemu.
kalian terkejut begini. Oke.
Bolehkah aku...?
Kau sudah melakukannya.
Mau kemana?
Memangnya mau kemana?
Bu...Buang air kecil.
Cepat pergi.
Jangan coba dekati kamar kakakku.
Ya.
Kurasa dia butuh pispot.
Aku beneran buang air kecil.
Itu ide yang bagus.
Semakin banyak yang diajak bicara tentang masa lalunya, semakin baik.
Dor.
Hah?
Ayahmu pasti sangat menyukaiku.
Ya.
Nara. Alis mata ibumu sangat keren.
Itu sedikit berlebihan.
Akan kubantu kau mengingatnya.
Mulai sekarang
Kalian bisa berbagi kenangan dengan Nyonya Nara dan Tuan Jung-yeol.
Kalian akan dipanggil sesuai dengan nomor di hadapan kalian.
Nomor satu.
Nara, dia wali kelas SMA kita.
Ingat saat kau ketahuan merokok di kelas?
Lepaskan! Aku tidak mau pergi. Kau membuatku dipecat, ingat?!
Tujuan hidupmu...
Aku ini sutradara!
Hidup tua menyendiri.
Permisi?
Lewatkan.
- Aku tidak mau. - Bibimu menunggu.
Suaminya bibi disana. Dia orangnya jorok.
Apa dulunya aku predator anak?
Entahlah.
- Aku tidak mau! - Ki-chul, ayolah.
- Nara terlihat sangat cantik. - Dia memang cantik.
Entah kenapa dia menikahi Jung-Yeol.
Dulu aku pernah tanya padanya bagaimana tipe pacar idamannya.
Kau sungguh lupa denganku?
Hah?
Ki-Bae! Ki-Bae!
Apa kau lupa?
Nara sangat mabuk saat perayaan 100 hari jadian mereka.
Imutnya...
Aku jatuh cinta dengan senyum mematikanmu.
Tunjukkan senyum mematikanmu.
- Tunjukkan... - Pergi sana.
Apa menurutmu lucu?
Maaf.
Kau mau kemana?
Senyuman mematikan
Itu dia senyuman mematikan.
memangnya mau bunuh siapa?
Oh, Hyung-nim.
Katamu dulu kita rekan militer, kan?
Ya, aku masuk agak terlambat karena bekerja diluar negeri.
Aku bahkan melepaskan status kewarganegaraanku.
Kewarganegaraan?
Kewarganegaraan yang mana?
Kewarganegaraan Asing.
Jadi, Hyung-nim. kau pasti tahu bagaimana aku dan Nara bertemu, kan?
Tentu saja, bodoh.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Bahkan aku yang mengatur kencan buta kalian.
Kencan buta?
Ya. sebelum membuka bar sendiri, aku bekerja di sebuah bar di Gangnam.
Kami pergi dulu ya!
Sampai jumpa.
Fokuslah belajar.
- Belajar yang giat. - Ah, iya.
Oh. Kenapa? Kenapa?
Baiklah.
Kenapa? Kenapa?
- Kencan? - Tagihan. Tagihan.
Tagihan. Tagihan.
Barang?
Barangnya siapa?
Tagihan! Tagihan! Tagihan!
Pelan-pelan bodoh. Aku tidak tuli.
Tidak apa. wajar jika mahasiswa tidak punya uang. Akan kutraktir.
Terima kasih. Aku pergi dulu Makanannya enak.
Sudah mau pergi?
- Besok aku ujian. - Ujian?
Aku ada ujian akhir.
Baiklah. Jangan basa basi. Ayo cepat berkencan.
- Tidak, aku mau pergi. - Biar kutangani.
Baiklah, akan kubantu.
Bukan begini caranya berkencan.
Tidak....
Nona. Nona. Nona.
Dia Mahasiswa SNU. Silakan saling bicara.
Geser. Geser.
Baiklah. ini dia.
Bersenang-senanglah.
Alkohol.
Apa?
- Bir. - Bir?
Bir.
Tolong gelasnya sebentar.
Kurasa kau orang yang hemat.
Aku sering mendengarnya.
Kau pasti akan kaya.
Setidaknya itu lebih baik daripada harus berpura-pura.
Itu bukan kencan buta tapi kencan paksa.
Pelayan menyebutnya kencan buta.
Katamu kami bersama selama 30 detik.
30 detik saja sudah cukup.
Itu hanya sebuah skenario untuk sebuah momen penentuan.
Sudah kubilang berapa kali jangan tersenyum begitu.
Baiklah, baiklah. pergi sana kerja Lalu bagaimana cara melakukannya!
Ini karena temperamen burukmu makanya kau tersenyum begitu.
Senyumlah seperti orang baik.
Atau jangan tunjukkan gigi atasmu, cukup gigi bawahmu saja, paham?
Ada banyak cara melakukannya.
Buka matamu sedikit lebar.
Kenapa?
Baiklah. Baiklah.
- Tenangkan dirimu. - Bagaimana ini
Dia sulit bernafas.
Akan kutekan. Akan kutekan.
Kau tidak apa?
Hei, kau tidak apa?
Apa kau mengenaliku?
Beri jalan!
Aku yang menyelamatkan nyawa Nara.
Memang sedikit klise, tapi bukankah itu yang disebut cinta?
Cinta.... seperti sebuah film.
Jadi begitu caraku dan Nara bertemu.
Tidak, Nara akhirnya berpacaran dengan dokter UGD.
Biar kulihat. Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Mereka pasti sudah bersama selama satu atau dua bulan.
Sangat bergairah.
Keduanya sungguh penuh birahi.
Mereka benar-benar liar.
Suatu hari memakai jas dokter...
Berhenti.
Kami tidak terlalu dekat.
Dengarkan sampai akhir, bodoh.
Ya.
Lalu beberapa bulan kemudian...
Lihat disana.
Wanita gila, wanita gila.
Eun-guk!
Diantara para bajingan, Persetan, kau yang terbaik!
Wanita itu...
Apa kau mengenaliku?
Sudah lama tidak bertemu.
Jeong-Yeol
Kau mendapat IPK tertinggi?
di Universitas Nasional S?
Wah. Hebat sekali.
Kudengar kau berencana masuk fakultas hukum?
Wah, benarkah?
Jadi kurasa aku akan segera punya adik seorang pengacara.
Kalau begitu aku tidak perlu cemas perihal masalah hukum.
Benar begitu, pengacara Noh Jung-yeol!
Apa semua pria sangat suka ini.
Apa?
Jangan lakukan ini kelak, kecuali jika kau mau berkencan dengan tante-tante.
Oke.
Nomor.
Pun...Punyaku?
010... 4428...
4 untuk pengacara.
4 untuk jaksa. 2 untuk pemahaman.
Aku meneleponnya duluan?
Aku?
Benar. kau orangnya.
Kami Kewalahan karena senyum mematikan atau apapun itu.
Kau seperti singa betina yang menemukan mangsa herbivora.
Benar.
Saat itu seharusnya kita membawakannya makan siang.
Dasar...
Dimana saus kedelainya?
Kami tak sempat mengemasnya.
saat itu aku sibuk bertemu para pria.
Jadwal yang padat. Masa kejayaanku.
- Silakan bertanya kapanpun - Baik, terima kasih
Meskipun begitu, entah kenapa ini...
Kenapa tidak meneleponku?
Kalau begitu, kami pasti sudah menjemputmu di terminal.
Tidak perlu.
Maksudku tidak apa.
Aku punya tempat yang bagus, jadi percaya dan ikuti saja aku.
Kalian berdua, kosongkan pikiran kalian...
dengan begitu hipnotisnya akan bekerja dengan baik, mengerti?
Hipnotis?
Benar, percayakan padaku.
Tarik napas yang dalam.
Keluarkan.
Tarik napas.
Keluarkan.
Tarik napas
Kau kehilangan ingatanmu.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Kau...
Bajingan!
Siapa bajingan itu?
Aku.
Kenapa kau menganggap dirimu bajingan?
Nara...
membenci aku... suaminya...
Oke, kalau begitu.
Dalam hitungan ketiga, kau akan ke momen dimana dia membencimu.
Dengan cepat, satu, dua, tiga.
Pagi hari saat ujian masuk Universitas.
Apa-apaan ini.
Tidak
Pancinya terbakar.
Bagaimana kejadiannya?
Apa yang kau lihat dalam panci itu?
Aku sedang merebus bubur kubis.
Jung-yeol menderita sindrom iritasi usus.
Kami seharusnya memakan buburnya bersama.
Baiklah.
Hari ini kita sudah melihat pecahan ingatan yang terpencar melalui terapi hipnotis.
Mari saling ungkapkan isi pikiran kalian.
Nona Nara, maafkan aku.
Aku tidak sadar betapa kau sangat peduli padaku.
Aku ini benar-benar bajingan.
Jangan bicara seperti itu.
Ternyata kau begitu baik dan hangat.
Berkatmu kita akan bercerai dengan damai.
Pernikahannya berjalan baik, kenapa mereka harus bercerai?
Tidak. Mereka pasti segera bertengkar.
Jung-yeol, kau bajingan.
Jangan begitu.
Ya. Terima kasih.
Firasatku tidak enak.
Mencoba bukan hal yang buruk.
Semakin banyak rangsangan pada otak semakin baik.
Kau sedang apa disana, Dokter?
Kenapa tidak minta mereka ke kantornya?
Kantor?
Medan perangnya mereka.
Kumpulan stress di masa lalu juga bisa merangsang otak.
Halo.
Astaga, Hilang ingatan.
Aku dengar soal kecelakaanmu, namun tidak kusangka kau akan melupakanku.
Maafkan aku karena sudah membuatmu khawatir.
Kau sungguh tidak mengenalku?
Maafkan aku.
Ya.
Bagaimana caramu untuk menangani semua pekerjaanmu?
Saat ini...
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Oh. Baiklah. Selamat datang
Oh. Baiklah Pak.
- Tempatnya ada disini? - Disini.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku pamit dulu.
Oh, mengagetkan saja.
Mewakili firma hukum kami.
Kurasa kau akan kesulitan untuk melanjutkan pekerjaan disini.
Berhentilah dengan alasan kesehatanmu.
Lalu kembalilah disaat ingatanmu pulih.
Baik.
Tapi...
Apa Anda sungguh Presdirnya?
Anda presdir sungguhan, kan?
Maafkan aku.
Mari bicara sebentar.
Aku tidak mempercayaimu.
Hong Nara.
Kudengar kau keluar dari proyek ini.
Lalu?
Jadi sudah kuputuskan daripada nantinya menyesal.
Kalau begitu lakukan saja.
Sulit mengatakan ini pada orang yang sudah menikah.
Kalau begitu jangan.
Kurasa kau harus meluruskan rumornya.
Apa?
Maksudku, alasanmu mengunjungiku cuma untuk menulis skenario, benarkan?
Kau disana hanya untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik.
Tidak ada yang bersifat seksual, kan?
Oh, semuanya jadi masuk akal.
Pantas rasanya aneh.
aku merasa aneh seperti ada hal yang mengangguku.
Namun aku tidak bisa mengingatnya.
Ternyata aku ini populer.
Oh, Maaf.
Oh, terima kasih.
Ya.
Senang bertemu denganmu dan mari jangan bertemu lagi.
Tentu. Rumornya sudah diluruskan.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan filmnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Tidak. Tidak. Tidak.
Mengingatmu...
Mengingatmu..u..u..u
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku ingin bercerai?
Kau memang lucu.
Hah? Kau bilang apa?
Hah?
- Apa? - Hah?
Apa?
Tidak ada.
Hanya lucu saja.
Apa itu?
Tidak ada, cuma lucu.
Hah?
Maksudku...
Lumayan... lucu.
Akan kuingat wangi sampomu.
Nara!
Aku...
Astaga.
Maaf. Adik ipar.
Sedang apa?
Aku cuma...
Kepalaku pusing membaca semua undang-undang ini.
Bisa jadi begitu.
Whoa, Astaga.
Aku ingat!
Seperti ini.
Begini.
Kalian berbagi stroberi di ranjang seperti itu?
Bugil.
Ya, Benar. Begitulah.
Meskipun cuma sepenggal kenangan, namun ini kemajuan yang positif.
Seksualitas merangsang otak.
Sementara itu, kenapa kalian tidak coba bercinta?
Maksudmu disini pasti capung yang terbang pada musim gugur?
Kata capung dan bercinta punya kesamaan bunyi dalam bahasa korea
Bercinta. Bercinta.
Memangnya aneh kalau pasutri melakukannya?
Tanda-tanda pemulihan mulai terlihat berkat usaha ibu kalian.
Kami ingin Kalian berdua lebih aktif.
Nara, apa besok kau sibuk? Mau ke stadion bisbol?
Dokter bilang kita harus aktif.
Jangan salah paham, kita bukan berkencan.
Tidak masalah kalau sibuk.
Tidak begitu sibuk
Apa ada acara penghargaan?
Kau mau kemana?
Bukan urusanmu.
sekarang adalah hari sampah. waktunya membuang sampah.
Dimana sampahnya? Aku harus segera membuangnya.
Oh, ini dia sampahnya.
Katamu mau buang sampah.
Ya. Buang sampah.
Aku harus tampil berkelas di hadapan para tetangga.
Bukankah terlalu berlebihan?
Pasti ini alasannya.
Apa-apaan itu. Dia mengerikan.
Bagaimana? Kau ingat sesuatu?
Ini terlihat familiar.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Jadi begini rasanya amnesia.
Kini kita tidak saling benci, kan?
Kenapa bisa jadi seperti ini?
Terkadang beberapa hal memang sebaiknya dilupakan.
Hei.
Jika...
Ingatan kita tidak kembali.
Seandainya begitu.
Maukah kau memulai semuanya kembali?
Beruntung!
Oh! Wah! Luar biasa!
Hei!
Segera selesaikan urusannya!
Baik! Maaf! kami segera pergi!
Dasar anak zaman sekarang.
Kau lapar? Mau makan apa?
Bagaimana kalau pasta?
Ah pasta, pasta. pasta.
Pasta tidak terdengar buruk.
Kau tahu bibimbap?
Dengan begini bisa makan bersama.
Kau benar. kenapa tidak terpikirkan olehku.
Bersulang.
Kenapa di dalam sebuah drama, hujan mendadak turun deras?
Pakai saja ini. Akan kuambilkan.
Nara.
Sedang apa kau?
Dasar gila.
Kenapa kau menamparku?
Kau yang menciumku.
Kenapa aku yang....
Oh! Aku melakukannya!
Maafkan aku!
Tampar aku juga!
Kenapa begitu? Apa kau gila?
Ke..ke..kenapa menamparku?
Aku tidak tahu...
mendadak, kenangan indah muncul dalam kepalaku.
Syukurlah kalau begitu.
Pegang ini.
Hah?
Akan kuambilkan payungnya.
Bagaimana kalau minum lagi?
Oh. Ya. Oke.
Aku tidak sengaja menamparmu.
Tidak apa. Tidak begitu sakit.
Bukannya kau masak Gambas.
Tampaknya kau masak banyak tadi.
Semuanya hangus terbakar.
Ah! Sulit sekali memasaknya.
Hei, Tak-Ho, kau masih bermain kripto?
Pulang saja sana brengsek!
Ki-Bae! Ki-Bae! Ki-Bae!
Biarkan saja. Dia Butuh alkohol untuk melewati ini.
Wah! sudah lama tidak melihat pemandangan ini.
Hei Ae-Ok! Kau sudah sampai?
Dimana Young-jin?
Dia sibuk pacaran dengan remaja.
Usianya 20 Tahun.
Apa ini?
Johnny juga di sini?
Johnny?
Kenapa namamu Johnny?
Nama Inggrisku adalah...
Johnny.
Kau sungguh suka bicara berlebihan.
Dia bahkan terus mengirimiku pesan.
Lihat!
Kau sudah tidur?
Hentikan omong kosongmu! Memangnya ada perlu apa?
Mengucapkan selamat malam.
Ucapan selamat malam apanya! Kau mau menakut-nakutinya?
Lihat! Lihat! sudah kubilang aura tempat ini sedang buruk.
Hei! Jangan bercerai. Jalani saja.
Menurutku...
Lihatlah Ki-bae kita ini.
Dia hampir bercerai dua kali, dan kini dia baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Dua kali.
Ternyata perceraian tidak semudah dugaanku.
Ada pembagian harta, konseling dan mediasi.
Kalian tidak tahu ini.
Aku baru dinyatakan bercerai sepenuhnya pada sidang kedua.
Saat aku mengambil akta ceraiku 6 bulan kemudian...
Aku masih dinyatakan menikah.
Kenapa bisa begitu?
kami terlalu malas melaporkan perceraian kami ke Dukcapil.
Pelaporan dinyatakan tidak sah, jika dilaporkan diatas 3 bulan.
Oh, benarkah begitu?
Kami terlalu malas ke pengadilan lagi.
Sekalian saja berhenti bernafas kalau begitu.
Aku tidak sabar memukulmu.
Berhenti, berhenti, berhenti.
"Johnny?" "Kau sudah tidur?"
Karena sudah sejauh ini, maka cobalah berbaikan.
Kami?
Ya.
Gimana kalau love shot?
- Love shot? - Love shot
- Ide bagus. - Ayo!
- Ah, tidak perlu... - Mari lakukan!
Love shot! Love shot!
Love shot!
Lihat mereka!
Oh, manis sekali.
Dua tegukan lagi dan kita akan punya bayi.
Ah... Aku sungguh minta maaf.
Temanku, dia tidak mau pulang.
Maaf. Maaf.
Kenapa di luar, dimana Nara?
Ada di dalam.
Berapa banyak kalian minum?
Sembilan botol vodka.
Sembilan?
Sembilan botol, oke. Mari lanjutkan kesepuluh.
Jangan. Jangan masuk.
- Kurasa sekian hari ini. - Ya
Padahal sudah lama tidak berkumpul.
- Jangan! Young-ji! - Young-ji!
Astaga, yang benar saja.
Aku ini bosnya.
Kenapa ini...
Kenapa harus di tempatku.
Tunggu!
Kau ini...
Kenapa harus di tempatku.
Tidak pulang?
Ponsel mereka mati.
Mereka tidak sedang bersama, kan?
Entahlah.
Pastinya mereka tidak pulang.
Itu mereka.
Apa kau mengikuti truknya sampai ke pembuangan?
- Kenapa ini. - Halo, Nami.
Kami cuma mampir...
Ada banteng dalam rumah.
Rasanya seperti rumah bulan madu.
Bagus sekali.
Aku suka dekorasinya!
Kami mabuk bersama lalu pingsan di bar milik Ki-Bae.
Masa bodoh.
Dimana kakakku?
Nara tidak di rumah?
Kenapa pintunya terbuka?
Oh, Jung-yeol.
Nara. sepertinya kau juga menemui temanmu.
Aku menginap dan mengobrol semalaman.
Ah, itu bagus.
Kita bicara banyak hal.
Minum! Minum! Minum!
Baiklah! Satu, Dua, Tiga!
Uri Jibe Wae Wanni Wae Wanni (Kenapa kalian datang ke rumahku?)
Kkot-Chajuro Watdanda Watdanda (Kami kemari mencari bunga)
Ya, mereka bernyanyi.
Ini seperti pindahan rumah.
Manis sekali.
Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Mari berbicara santai.
Oke.
Kenapa... ingatannya belum kembali.
Haruskah dicoba sekali lagi?
Maaf.
Aku baru mau bilang itu.
Aku semakin kesal memikirkannya.
Maksudku, pemilik klub bodoh itu...
Beraninya dia menilaiku?
Apa ini.
Sudah kubilang...
Maaf.
Ibu!
Nara memperkosa Jung-yeol!
Bukan Jung-yeol! Nara yang memperkosanya!
Adik Ipar...
Bukan Jung-yeol tapi Nara!
Jung-yeol!
Jung-yeol! Jung-yeol!
Jung-yeol!
Kenapa ini?
Jung-yeol!
- Dia kenapa! - Entahlah!
Astaga!
Memalukan sekali.
Apa aku menginjak sesuatu?
Memalukan sekali.
Kau tidak apa?
Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Jung-yeol... kakak ipar.
- Maaf, ini salahku. - Tidak apa-apa.
- Ayo ke rumah sakit. - Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak apa.
Tidak perlu di khawatirkan.
Adik ipar. Jangan minta maaf. Tidak ada yang perlu disesali.
Adik ipar, yang barusan. Kuharap jangan beritahu ibumu.
Selain itu...
Ini...
Kau boleh mengambilnya. Beli apapun keinginanmu.
Jangan begini, aku ketakutan.
Astaga. Ambil saja. jangan segan-segan.
Ambil saja. Ambillah.
Kenapa tidak diambil?
Jika diberikan orang dewasa Ambil dan bilang terima kasih.
Ambil saja. Tidak masalah.
Kau lihat itu?
Bagaimana ini, Dia gila!
Astaga!
Adik ipar, Ambil dan gunakan ini.
Pergilah ke toserba. Bukan, Pergilah ke tempat yang mewah.
Lalu beli satu, dua, atau tiga barang...
Hei! Jung-yeol!
Matanya memang terbuka?
Jung-yeol!
Hei, Jung-yeol!
Siapa namamu?
Aku ini sahabatmu.
- Berapa usiamu? - Kau pria atau wanita?
Beritahu kami.
Tampaknya baik-baik saja.
Cepat panggil kakakmu.
Yah.
Kau tidak apa?
Jung-yeol.
Kau tahu betapa sedihnya Nara?
Dia akan kembali setelah tenang.
Hei Brengsek, gara-garamu aku bolos dan berlari kesini.
Traktir aku wiski, oke?
Kau baik-baik saja?
Hei.
Bicaralah.
- Kau tidak apa? - Hei, Jung-yeol.
Sudah kuberitahu dengan jelas.
Kau dan Nara akan bercerai.
- Aku pelakunya... - Diam.
Kau tidak punya tempat tujuan.
Tinggalah disini hingga perceraianmu.
Sebab ini juga tanggung jawabku.
Kemasi barang-barangmu.
Ini masalahku. Biar aku mengurusnya.
Aku ibumu.
Dengarkan atau putus hubungan.
Kau akan belajar diluar negeri.
Jadi bersiaplah setelah bercerai.
Luar negeri? mendadak?
Sudah diputuskan jauh sebelum kecelakaan.
Bukankah ini terlalu mendadak?
Tidak harus belajar.
Cukup jernihkan pikiranmu.
Beri kami waktu, Jung-yeol...
Jangan sebut namanya!
Bahkan saat semuanya menentang pernikahanmu.
Ibu selalu di sisimu.
Ibu akan menutup mata, telinga, mulut, semuanya.
Selama kau bahagia.
Sekarang kau mungkin lupa.
namun bajingan itu membuat hidupmu menderita.
Setiap melihatmu begitu, rasanya sangat menyakitkan.
Aku bahkan tidak ingat masa itu.
Namun kelak siapa yang tahu.
Nara.
Kalian sudah usai.
Jika ingatanmu kembali saat memulainya kembali.
Lalu...
Lalu bagaimana? kau mau kembali menderita?
Kau mau aku melihatnya lagi?
Ibu tidak bisa.
Ibu tidak sanggup.
Tidak akan bisa.
Kenapa kau di sini?
Kau lupa sesuatu?
Ingatanmu kembali, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku cuma merasa begitu.
Kurasa begitulah cara orang melihat hal yang mereka benci.
Aku minta maaf atas itu.
Kau akan berbuat apa?
Ibumu benar, kita...
Aku senang ingatanmu kembali.
Kupikir kita diminta menunggu 30 hari.
Putusannya cepat sekali, kan?
Hiduplah dengan baik.
Jika ingatan kita tidak kembali.
Maukah kau memulai semuanya kembali?
Beruntung!
Syukurlah ingatanmu kembali.
Semoga ingatan kita tidak kembali...
Lagi-lagi aku terlambat...
Aku mau ke New York.
Bawa saja yang dibutuhkan. Kita bisa kirimkan sisanya.
Aku juga mau ke New York.
Pergilah dan tidur.
Aku akan tidur dengan kakak.
Aku akan merindukannya.
Hei, Cepat sana keluar!
Pemiliknya di sini!
Apa?
Pemilik rumahnya di sini!
Ibu mertua.
Kenapa kau masih disini?
Aku akan keluar hari ini.
Cepatlah.
Aku benci kehadiranmu di sini.
Maafkan aku.
Nara-ku akan lepas landas dari Bandara Incheon jam 8.20 malam ini.
Secara teknis, ini rumahku.
Baik. Terima kasih bantuannya.
Lupakan.
Pastikan kau keluar sebelum jam 8.20 malam ini.
Waktumu hampir habis.
Terminal 1 Bandara Incheon.
Hei.
Kenapa makan di lantai padahal ada meja.
Itu juga bukan punyaku. Mertuaku membelikannya.
Penerbangannya jam berapa?
Bandara Incheon, jam 8:20.
Diksi mertuanya luar biasa.
Kurasa sudah waktunya pergi.
Apa gunanya pergi sekarang.
Aku cuma ingin mengantarnya pergi.
Namun kurasa tidak denganmu.
Sepertinya begitu.
Sudah terlambat.
Keputusannya sudah keluar.
Sudah kau laporkan?
Belum.
Tiga bulan masa pelaporan.
Bajingan ini punya dialog!
Aku sudah tidak main kripto.
Semuanya lenyap.
Dia punya dialog!
Hei, kalian belum usai.
Kau masih punya waktu tiga bulan.
Hei! semua belum berakhir. ini masih bisa dibatalkan.
ini bukan saatnya makan mi.
Tenanglah.
Ini puncaknya.
Kau ini bicara apa.
Kilas balik.
Ingatlah kenangan indahmu dengan Nara.
Benar begitu, nostalgia.
Tingkatkan emosimu.
Ingatlah kembali kenangan indah.
Jung-yeol brengsek!
Kalau tidak bisa kencing berdiri dengan benar cukup duduk saja!
Berapa kali kubilang!
Letakkan kembali penutup klosetnya setelah buang air!
Astaga, bau sekali!
Ayo.
Kerja bagus, DJ.
Kena kau...
Kenapa jariku disini?
Bodoh sekali.
- Lihat saja! - Silakan tembak!
Pulang saja!
- Diam disana! - Ayah!
Aku menyia-nyiakan seluruh masa mudaku demi pria ini!
Kenapa ini?
Menjadi sutradara itu...
- Bagaimana? - Aku menyukainya.
Kenapa kau yang mengurus adik katingmu, pengangguran.
Dikit-dikit pengangguran!
Aku pengangguran.
Peng...
Pengangguran!
Bagaimana?
Tadi itu apa?
Bukankah kilas balik itu indah?
Tadi itu menjengkelkan!
Harusnya kenang masa pacaranmu bukan masa pasca pernikahanmu.
Terserah! Terserah!
Akan kupikirkan nanti.
- Harus cepat! - Ayo pergi!
Kura-kura saja lebih cepat.
Apa ini karyawisata? Pijak saja gasnya.
Kau tidak lihat? Jung-yeol buru-buru!
Wah, bajingan ini... dia punya banyak dialog.
speedometernya, kalau begini kita bisa ketinggalan pesawat.
Hei! Putar balik!.
Hei! kemudinya! kemudinya!
Cuma segini saja? Pijak pedal gasnya.
Lain kali jangan terlambat.
Cepat!
Hei, jadwal terbangnya?
- 8:20 malam! - Cepat!
Ketemu!
Cepat!
Cepat! cepat!
Ikut aku!
- Tunggu! Tunggu! - Liftnya hampir sampai!
Maaf! Maaf!
Maaf!
- Cepat berikan! - Maafkan kami.
Kau kemari pakai itu?
Maafkan kami.
Dah.
Dah. Jaga dirimu.
Nara!
Waktunya pas.
Kenapa dia mengajak mereka?
Hong-nara.
Kita berhasil.
Hampir saja.
Kita...
Biasa menonton film seperti ini.
Maafkan aku, Hong Nara.
Aku selalu terlambat seperti ini.
Bahkan saat ciuman pertama kita.
Saat kau hampir dimiliki pria lain.
Saat hari ujianku.
Dan bahkan sekarang.
Aku pernah membaca...
Alasan putusnya seseorang...
adalah saat kenangan buruk...
melebihi kenangan baik.
Kurasa itulah alasannya.
Betapa aku sangat mencintaimu.
Betapa berartinya kau bagiku.
Aku melupakannya karena dibutakan kenangan burukku.
Mendadak aku sangat cemas...
Apabila ingatanmu pulih, lalu kau meninggalkanku.
Aku tak ingin mengingat kenangan ini sendirian.
Akan kupastikan momen bahagia itu...
juga dapat...
kau rasakan.
Kau bilang apa?
Maaf.
Kau tampak begitu serius, aku sampai lupa mencabutnya.
Maafkan aku, Hong Nara.
Aku...
selalu terlambat seperti ini.
Bahkan ciuman....
Anggap aku mendengarnya.
Senang melihatmu senyum lagi.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Aku berangkat.
- Jangan. - Hei...
- Na...Nara. - Jangan pergi begini.
Hei. Jangan...Jangan.
Setidaknya kau telepon dia.
Di mana ponselmu? Kau tidak punya?
Tanpa ponsel bisa apa? Apa ini Zaman Joseon?
Setidaknya kau kesana dan bilang "Nara, jangan pergi."
Dengan begitu, Dia mungkin akan kembali dan menciummu.
Bagaimana ini. Lihatlah. Astaga, Apa dia bodoh?
Ayo.
Ini memalukan.
- Ayo. - Tunggu.
Hentikan itu.
Coba tinggalkan dia pesan.
Aku lupa ponselku.
Astaga. Ini kacau sekali.
Tidak! Tidak Pak! Tunggu!
- Pak! Tunggu! - Pelan-pelan!
Kau punya ongkos?
Terlihat berbahaya.
Noh Jung-yeol.
Bisa tinggalkan kami?
Pergilah lihat ponselmu?
Oh...
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau...
Kenapa kau kembali?
Oh, maaf.
Aku lupa melaporkannya.
Kau juga tahu itu.
mendadak aku merasa tidak adil.
Tentang apa?
Alasanmu bercerai karena kenangan burukmu melebihi kenangan baikmu.
Namun aku tidak.
Aku cuma punya kenangan baik.
Itu tidak adil.
Tunggulah hingga ingatanku kembali.
Bahkan jika tidak, maka tunggulah sampai tenggat pelaporan perceraian.
Akan kuputuskan dalam tiga bulan.
Tidak mau?
Itulah yang kubilang tadi.
Jadi kini kita bisa berciuman?
Tidak? Kenapa?
Itu wajib.
Kata siapa?
Baiklah, kecupan saja.
Tidak mau.
Kau belum nonton filmnya? Ini saatnya mereka berciuman.
Aku belum nonton.
Lupakan, aku juga tidak mau.
Kami akan menikah. Restui kami.
Hah?
Pak Hong. Tenanglah.
Kapan kalian bertemu?
Kemarin.
Tembak mereka.
Ibu. Ibu.
Maaf Ibu.
Lari!
Dengar.
Saat bertemu saling benci. Saat berpisah saling rindu.
Dokter, kenapa pria dan wanita bisa begitu?
Jika aku tahu, Aku tidak akan menonton drama setiap pekan.
Era Kripto sudah usai, ini zamannya saham.
Semua bilang jangan, namun inilah saatnya.
M,O.M melaporkan hal ini menjadi fenomena global.
Biar aku ulangi.
Era Kripto sudah usai, ini zamannya saham.
Wajar mahasiswa tidak punya uang.
Tenang. Ada temanku. Minumlah.
Cerdik sekali.
Johnny: Sudah tidur?
Mari mulai audisinya.
Lagu ini terinspirasi oleh kakakku dan suaminya.
Silakan mulai.
Aku akan mengingatnya
Baumu di pengering rambut membuatku..
PTSD
Bau busukmu. Aku tidak baik
Baik. Tidak baik.
Berhentilah minum dan basuh dirimu
Aku tergila-gila padamu
Jangan pergi sayang
Love Reset : 30 Days
Diterjemahkan oleh: Monkmoviez